essere in orario

изобразить на графике — rappresentare sul diagramma

выйти из графика — essere in ritardo rispetto al piano

нарушать гра́фик — non rispettare l'orario

не выходить из гра́фика — essere in orario; rispettare il ruolino di marcia

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

выйти победителем — uscire vincitore

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

птенец вылетел из гнезда — l'uccelletto è volato via dal nido

у меня вылетел из головы его адрес — mi è uscito di mente il suo indirizzo

самолёт вылетел с опозданием на два часа — l'aereo è partito con due ore di ritardo

самолёт вылетел из-за облаков — l'aereo è sbucato da dietro le nuvole

пулей вылететь из комнаты — uscire sparato dalla stanza

вылететь в трубу — far fallimento

министр вы́летел в Париж — il ministro e volato a Parigi

самолёт вы́летел по расписанию — l'aereo e partito in orario

самолёт вы́летел из-за облаков — l'aereo comparve da dietro le nuvole

вы́лететь из головы — scappare di mente

шар полетел — il pallone iniziò a volare

птицы полетели на юг — gli uccelli volarono al sud

завтра я полечу в Милан — domani parto per Milano

чемодан полетел с пятого этажа — la valigia è volata dal quinto piano

министр полетел — il ministro è stato defenestrato

график полетел — l'orario è andato a monte

полетел магнитофон — il registratore si è guastato

мы полете́ли на север — siamo partiti in aereo per il nord

он полете́л с должности — è stato sbalzato dalla carica

полете́ла телеграмма — gli inviarono un telegramma-lampo

полете́ли слухи — corsero voci

полете́ли дни за днями — i giorni corsero l'uno dopo l'altro

кожаный пояс — cintura di pelle

зелёный пояс — fascia verde

жаркий пояс — zona torrida

часовой пояс — fuso orario

раздеться до пояса — svestirsi fino alla cintola

плечевой пояс — cingolo scapolare

спасательный по́яс — cintura di salvataggio

за по́ясом — alla cintola

затянуть / отпустить по́яс — stringere / allentare la cintura

раздеться до по́яса — spogliarsi dalla cintola in su

стоять по по́яс в воде — essere nell'acqua fino alla cintola

жаркий по́яс — zona torrida

часовой по́яс — fuso orario

кланяться в по́яс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini

заткнуть кого-л. за по́яс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd

авторитарный режим — regime autoritario

режим дня — orario della giornata

режим питания — regime alimentare

режи́м двигателя — comportamento del motore

режи́м работы оборудования — regime di lavoro dell'apparecchiatura; comportamènto del macchinario

соблюдать режи́м — essere a regime

режи́м реки — regime del fiume

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

оркестр заиграл марш — l'orchestra attaccò una marcia

это ты заиграл у меня расписание? — sei stato tu a soffiarmi l'orario?

вино заиграло в бокале — il vino scintillò nel bicchiere

дети заигрались и забыли про ужин — presi dal gioco, i bambini si dimenticarono che era tempo di cenare

я тут с вами заигрался, а время идёт — sto a chiacchierare mentre il tempo stringe

кровь заиграла — il sangue ribollì

раздеться до пояса — spogliarsi dalla cintola in su

стоять по пояс в воде — essere immerso in acqua fino alla cintola

часовой пояс — fuso orario

заткнуть кого-л. за пояс — dare dei punti a qd

кланяться в пояс — fare un profondo inchino

работать сверхурочно — fare lo straordinario

работать в ночную смену — fare il turno di notte

работать неполный рабочий день — fare l'orario ridotto

работать сдельно — lavorare a cottimo

работать медсестрой — fare l'infermiera

работать над чем-л.: работать над фильмом — lavorare a un film

он работает над комедией — sta scrivendo una commedia

работать на заводе — lavorare in fabbrica

холодильник не работает — il frigorifero non funziona

транзистор работает на батарейках — la radiolina funziona a pile

магазин работает — il negozio è aperto

банк работает до 13.30) — la banca è aperta fino alle 13.30

как тебе здесь работается? — ti piace lavorare qui?

мне сегодня не работалось — oggi ho combinato ben poco

работать спустя рукава — battere la fiac ca

работать вполсилы — non impegnarsi

работать с огоньком — lavorare alacremente

время работает на нас — il tempo è galantuomo

работать не за страх а за совесть — lavorare sodo, impegnarsi molto

взять в работу кого-л. — dare la sveglia a qd

работа есть работа — il lavoro è una cosa seria

работать над собой — perfezionarsi

на кого он работает? — per chi lavora (chi lo paga)?

вор, якобы, во всём признался — il ladro avrebbe vuotato il sacco

"Екатерина Маслова продала своей хозяйке брилльянтовый перстень, якобы подаренный ей Смельковым" (Л. Толстой) — "Ekaterina Maslova vendette alla sua padrona l'anello di diamanti che a sentir lei le aveva regalato Smel'kov" (L. Tolstoj)

он звонил, якобы, узнать расписание — avrebbe telefonato solo per informarsi sull'orario

это серебро ей, якобы, досталось от бабушки — sarebbe stata sua nonna a lasciarle l'argenteria

он якобы инженер — dice di essere un ingegnere